1 00:00:17,630 --> 00:00:22,630 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:41,219 --> 00:01:43,654 Το βάρος του πολέμου είναι ένα βαρύ φορτίο που πρέπει να σηκωθεί. 3 00:01:45,389 --> 00:01:48,257 Κάποιοι λένε ότι είναι ανάγκη, 4 00:01:48,259 --> 00:01:51,293 μια σκηνή στην οποία καλό μπορεί να θριαμβεύσει επί του κακού. 5 00:02:15,318 --> 00:02:19,423 Αλλά μερικές φορές το κόστος είναι επίσης μεγάλη για να δικαιολογήσει τα μέσα. 6 00:02:33,937 --> 00:02:35,803 Τσεκούρι. 7 00:02:35,805 --> 00:02:36,805 Τσεκούρι! 8 00:02:43,413 --> 00:02:45,346 Για όλες τις γραμμές που έχουν διασταυρωθεί 9 00:02:45,348 --> 00:02:48,283 στο όνομα της δικαιοσύνης... 10 00:02:48,285 --> 00:02:51,018 παίρνοντας μια ζωή για μια ζωή 11 00:02:51,020 --> 00:02:53,122 μόνο θα διαιωνιστεί τον κύκλο. 12 00:03:13,142 --> 00:03:16,345 Ο πόλεμος πρέπει να γίνει από μέσα. 13 00:03:19,815 --> 00:03:22,316 Θα πάρει μια ζωή να επανορθώσει 14 00:03:22,318 --> 00:03:26,320 για τα τρομερά πράγματα έχω κάνει. 15 00:03:26,322 --> 00:03:29,456 βρίσκω καταφύγιο στον Βούδα. 16 00:03:29,458 --> 00:03:31,727 Βρίσκω καταφύγιο στο Ντάρμα. 17 00:03:33,028 --> 00:03:34,896 Βρίσκω καταφύγιο στη Σάνγκα. 18 00:03:45,341 --> 00:03:49,075 Η διαφθορά του κόσμου μας είναι αραιωτικό σε αναλογίες, 19 00:03:49,077 --> 00:03:52,545 σε μέρη όπως το Mong La, όπου οι κακοί τρέχουν αχαλίνωτοι. 20 00:03:52,547 --> 00:03:54,281 Εμπορία ανθρώπων 21 00:03:54,283 --> 00:03:58,351 υπολογίζεται σε 32 δισεκατομμύρια δολάρια ανά έτος. 22 00:03:58,353 --> 00:04:00,519 Εμπορία ζώων είναι εκτιμάται 23 00:04:00,521 --> 00:04:04,055 στα 23 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως. 24 00:04:04,057 --> 00:04:09,364 Εκτιμάται η διακίνηση ναρκωτικών στα 150 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως. 25 00:04:11,065 --> 00:04:12,565 Πώς πολεμάς το κακό 26 00:04:12,567 --> 00:04:16,368 όταν όλος ο κόσμος έχει χάσει το δρόμο του; 27 00:04:16,370 --> 00:04:18,337 Και σε ένα μέρος όπως το Mong La, 28 00:04:18,339 --> 00:04:21,209 μια συνοριακή πόλη των ακυβέρνητων εγκληματιών; 29 00:06:16,621 --> 00:06:18,287 Γιατί δεν μπορείς να καθίσεις; 30 00:06:18,289 --> 00:06:19,556 Ο γιατρός θα έρθει πολύ σύντομα, 31 00:06:19,558 --> 00:06:22,191 και θα τους δει όλους, όλοι. 32 00:06:22,193 --> 00:06:23,192 Παρακαλώ απλά... 33 00:06:23,194 --> 00:06:25,194 Εντάξει, απλώς γραμμή εδώ. 34 00:06:25,196 --> 00:06:26,662 Απλώς μείνε εδώ, εντάξει; 35 00:06:30,201 --> 00:06:32,201 Ξαγρυπνώ. 36 00:06:32,203 --> 00:06:33,204 Μμ-χμμ. 37 00:06:36,006 --> 00:06:38,708 Κάτσε εδώ. 38 00:06:38,710 --> 00:06:40,342 Κάντε ουρά εδώ. 39 00:06:40,344 --> 00:06:42,645 Και ο γιατρός έρχεται πολύ σύντομα, εντάξει; 40 00:06:42,647 --> 00:06:44,012 Όλοι, μην ανησυχείτε. 41 00:06:44,014 --> 00:06:45,583 Όλα θα πάνε καλά. 42 00:07:00,297 --> 00:07:03,398 Δεν μπορεί να δει τους πάντες ταυτόχρονα, σωστά; 43 00:07:03,400 --> 00:07:06,702 Παρακαλώ. Παρακαλώ περιμένετε. Έρχεται σύντομα, εντάξει; 44 00:07:06,704 --> 00:07:08,403 Παρακαλώ περιμένετε. Παρακαλώ περιμένετε. 45 00:07:08,405 --> 00:07:10,405 Όλοι, μην ανησυχείτε. Μην ανησυχείς. 46 00:07:10,407 --> 00:07:12,409 Θα τα δει όλα από εσάς. 47 00:07:14,143 --> 00:07:17,180 Καλημέρα. Καλημέρα. 48 00:07:24,253 --> 00:07:25,319 Ποιος είναι ο επόμενος; 49 00:07:25,321 --> 00:07:26,422 κύριε Τζοκ. 50 00:07:44,407 --> 00:07:46,375 Ο Τσεν Μαν είναι εδώ για να σε δει. 51 00:08:22,210 --> 00:08:24,012 Χτύπημα με διπλή παλάμη po pai. 52 00:08:26,314 --> 00:08:28,383 - Ξέχασα αυτό. - Πάντα το έκανες. 53 00:08:38,627 --> 00:08:40,327 Έλα, κάτσε. Ας πιούμε λίγο cha. 54 00:09:05,352 --> 00:09:06,688 Έχετε δει τον Sifu; 55 00:09:18,198 --> 00:09:19,199 Πιστεύεις ότι μπορώ να τον βοηθήσω; 56 00:09:31,378 --> 00:09:32,678 Πρέπει να πας να τον δεις. 57 00:09:32,680 --> 00:09:40,585 θα. Θα το κάνουμε. Θα πάμε μαζί. 58 00:09:40,587 --> 00:09:42,523 Γιατί; Δεν έχεις μάθει ποτέ; 59 00:09:48,394 --> 00:09:51,162 Νομίζω ότι απλά του άρεσε περισσότερο από ότι του άρεσες. 60 00:09:52,298 --> 00:09:56,470 Είναι αλήθεια ότι ο Sifu σας έδωσε μητέρα όλη η μορφή; 61 00:10:06,446 --> 00:10:14,685 Πόσο κοντά; 62 00:10:14,687 --> 00:10:16,854 Ξέρω ότι δεν πρέπει κάνε αστεία για τη μητέρα σου. 63 00:10:16,856 --> 00:10:17,858 λυπάμαι. 64 00:10:21,594 --> 00:10:22,829 Τώρα; 65 00:12:05,362 --> 00:12:07,896 Σύμφωνα με τα λόγια του μεγάλου μας αφέντη, 66 00:12:07,898 --> 00:12:11,299 «Εκτός κι αν έχεις κενό και απόλυτη ηρεμία, 67 00:12:11,301 --> 00:12:13,803 η πεταλούδα θα φύγει». 68 00:12:19,810 --> 00:12:22,378 Βλέπεις; Δεν έφυγε ποτέ. 69 00:12:27,484 --> 00:12:30,685 Έτσι περίπου το δεύτερο μισό της φόρμας. 70 00:12:30,687 --> 00:12:32,687 Θα σου το δείξω την επόμενη φορά. 71 00:12:32,689 --> 00:12:34,021 Γιατί όχι τώρα; 72 00:12:34,023 --> 00:12:36,724 - Λοιπόν... - Γιατί έχεις ασθενείς. 73 00:12:36,726 --> 00:12:38,695 Και πρέπει να έχετε υπομονή. 74 00:12:41,598 --> 00:12:43,564 Την επόμενη φορά, λοιπόν. 75 00:12:43,566 --> 00:12:46,734 Ευχαριστώ για το πρώτο ημίχρονο της μορφής τουλάχιστον. 76 00:12:46,736 --> 00:12:48,035 Σου χρωστάω, Τσεκούρι. 77 00:12:48,037 --> 00:12:50,370 Και που να πάω να μαζέψω; 78 00:12:50,372 --> 00:12:51,373 Ω. 79 00:12:54,878 --> 00:12:56,409 Chen Man Karaoke Club. 80 00:12:56,411 --> 00:12:58,545 Είναι τόσο συναρπαστικό όπως ακούγεται; 81 00:12:58,547 --> 00:13:00,847 Ίσως περισσότερο. Ελάτε να επισκεφθείτε. 82 00:13:00,849 --> 00:13:02,849 Είμαστε το καλύτερο μπλουζ κλαμπ στην πόλη. 83 00:13:02,851 --> 00:13:05,051 - Ναι, και το μοναδικό. - Κι αυτό. 84 00:13:05,053 --> 00:13:06,520 Ενημερώστε με όταν έχετε χρόνο, Τσεκούρι, 85 00:13:06,522 --> 00:13:08,055 και μπορούμε να πάμε να δούμε τον Sifu μαζί. 86 00:13:08,057 --> 00:13:10,059 Στα σίγουρα. Θα το κάνουμε. 87 00:13:48,096 --> 00:13:51,463 Αυτός ήταν σε παρακολουθώ όλο το πρωί. 88 00:13:51,465 --> 00:13:55,101 Δεν απαντάει ποτέ όταν του μιλάω. 89 00:13:55,103 --> 00:13:57,603 Το όνομά του είναι Wai. 90 00:13:57,605 --> 00:14:00,606 Λοιπόν, ήλπιζα θα μου το έλεγε. 91 00:14:00,608 --> 00:14:01,776 Δεν μπορεί. 92 00:14:04,644 --> 00:14:06,812 Δεν μπορεί να μιλήσει. 93 00:14:06,814 --> 00:14:08,114 Γιατί είναι αυτό; 94 00:14:08,116 --> 00:14:10,449 Είναι από πολύ φτωχή οικογένεια. 95 00:14:10,451 --> 00:14:14,654 Ο πατέρας του έχασε τη δουλειά του και άρχισε να πίνει πολύ. 96 00:14:15,822 --> 00:14:18,860 Υπήρχε μια τραγωδία σε αυτό χωριό πριν φτάσετε. 97 00:14:20,928 --> 00:14:22,628 Μια νύχτα 98 00:14:22,630 --> 00:14:25,463 ληστές ήρθαν στο σπίτι τους, 99 00:14:25,465 --> 00:14:29,969 και απήγαγαν τις αδερφές του όταν ο πατέρας τους έλειπε. 100 00:14:29,971 --> 00:14:33,438 Η μητέρα του Γουάι προσπάθησε να τους σταματήσουν. 101 00:14:33,440 --> 00:14:36,943 Και τη δολοφόνησαν μπροστά στο Wai. 102 00:14:37,978 --> 00:14:41,145 Οι συμμορίες από το Mong La έχουν πάρα πολλή δύναμη. 103 00:14:41,147 --> 00:14:42,482 Κανείς δεν μπορεί να τους σταματήσει. 104 00:14:56,529 --> 00:15:00,464 Τσεκούρι, η μοίρα σου σε περιμένει. 105 00:15:17,550 --> 00:15:20,151 - Σε παρακαλώ, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. - Όχι όλοι; 106 00:15:20,153 --> 00:15:21,886 Αλλά δεν τελείωσα, σου λέω. 107 00:15:21,888 --> 00:15:23,954 Και σου λέω ότι είσαι. 108 00:15:23,956 --> 00:15:25,555 Ερχομαι! 109 00:15:38,737 --> 00:15:42,075 Ξέρετε γιατί οι φύλακες Κράτα ψάρια εδώ, κύριε Λι; 110 00:15:44,209 --> 00:15:45,909 Τρώνε τα κουνούπια. 111 00:15:45,911 --> 00:15:49,880 Είναι ο τρόπος της φύσης για την αντιμετώπιση των παρασίτων. 112 00:15:49,882 --> 00:15:52,548 Το μόνο που χρειάζομαι είναι για την τύχη μου να αλλάξει. 113 00:15:52,550 --> 00:15:53,784 Το έκανε ήδη, 114 00:15:53,786 --> 00:15:55,521 αλλά για το χειρότερο. 115 00:15:59,224 --> 00:16:00,589 Ξέρεις το χειρότερο μπορεί να συμβεί 116 00:16:00,591 --> 00:16:02,591 σε έναν κακό τζογαδόρο, Λι; 117 00:16:02,593 --> 00:16:06,229 Είναι όταν το σπίτι δεν το κάνει νοιάζεται πια για τα λεφτά του... 118 00:16:06,231 --> 00:16:09,101 όταν αξίζεις περισσότερο ως παράδειγμα για τους άλλους. 119 00:16:10,235 --> 00:16:13,769 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 120 00:16:13,771 --> 00:16:17,039 Έχω κάτι, κάτι για τον αφέντη σου, για το Qmom. 121 00:16:17,041 --> 00:16:20,812 Λοιπόν, το μόνο για το οποίο σε χρειάζεται είναι ψαροτροφή. 122 00:16:21,946 --> 00:16:23,913 Υπάρχει ένα κορίτσι μέσα το χωριό μου... 123 00:16:23,915 --> 00:16:26,916 Ο Master Qmom έχει περισσότερες γυναίκες παρά ένας αυτοκράτορας, Λι. 124 00:16:26,918 --> 00:16:29,252 Νομίζεις κάποια χωριάτικη πόρνη μπορεί να κάνει τίποτα; 125 00:16:29,254 --> 00:16:32,655 Όχι, όχι, όχι. Ξέρω την Qmom. Είναι άνθρωπος με πίστη. 126 00:16:32,657 --> 00:16:35,157 Το κορίτσι, η Τάρα, ήξερε πράγματα δεν μπορούσε να ξέρει, 127 00:16:35,159 --> 00:16:36,859 κάνει πράγματα που κανείς δεν μπορεί να κάνει, 128 00:16:36,861 --> 00:16:39,097 και έχει επίσης τη δύναμη της θεραπείας. 129 00:16:48,972 --> 00:16:50,507 θα δούμε. 130 00:16:52,776 --> 00:16:53,978 θα δούμε. 131 00:19:05,306 --> 00:19:06,908 Ε; 132 00:19:08,943 --> 00:19:09,943 κ. Λι. 133 00:19:11,111 --> 00:19:12,112 κ. Λι. 134 00:19:29,164 --> 00:19:30,762 Ναι, μπορώ. 135 00:19:30,764 --> 00:19:35,267 Οριστικά. 136 00:19:35,269 --> 00:19:36,401 Χωρίς χάρτη. 137 00:19:36,403 --> 00:19:44,976 Ο χάρτης μου είναι εδώ. 138 00:19:44,978 --> 00:19:46,511 Και τα χρέη μου, κύριε... 139 00:19:46,513 --> 00:19:48,448 Θα συγχωρεθείς; 140 00:19:58,158 --> 00:20:00,291 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 141 00:20:00,293 --> 00:20:01,294 Σας ευχαριστώ! 142 00:21:42,160 --> 00:21:45,360 Θα σου δώσω τη μονομαχία σου. 143 00:21:45,362 --> 00:21:47,929 Θα σου επιτρέψω να ζήσεις. 144 00:21:47,931 --> 00:21:49,531 Αλλά θα σου εγγυηθώ 145 00:21:49,533 --> 00:21:52,436 ότι δεν θα ενεργήσεις ποτέ αυτό πάλι ανόητο. 146 00:22:36,579 --> 00:22:43,584 Πώς σε λένε αδερφέ; 147 00:22:43,586 --> 00:22:46,220 Κανείς δεν παλεύει τόσο καλά 148 00:22:46,222 --> 00:22:56,063 πρέπει να παλέψει για τόσο λίγα. 149 00:22:56,065 --> 00:22:59,600 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ, πολύ κοντά στον κύριο Σανγκ. 150 00:22:59,602 --> 00:23:02,202 Αυτός και όλη η οικογένειά του είναι πολύ καλοί φίλοι μου. 151 00:23:02,204 --> 00:23:05,439 Πληρώνω για την εγγονή του να πάει στο σχολείο. 152 00:23:05,441 --> 00:23:07,208 Φροντίζω την οικογένειά τους. 153 00:23:07,210 --> 00:23:09,342 Αλλά ο Σανγκ είναι περήφανος άνθρωπος. 154 00:23:09,344 --> 00:23:11,478 Έτσι, για χάρη του, όχι για το δικό μου, 155 00:23:11,480 --> 00:23:14,013 όταν περνάω από το κατάστημα κάθε μέρα, 156 00:23:14,015 --> 00:23:17,183 Παίρνω λίγο φρούτο, λίγο λαχανικά, λίγο ψωμί, 157 00:23:17,185 --> 00:23:19,455 για χάρη του, για να του δώσει πρόσωπο. 158 00:23:34,369 --> 00:23:38,471 Ξέρεις, περίεργο ή αρνητικό οι λέξεις έχουν μεγάλο βάρος. 159 00:23:38,473 --> 00:23:40,005 Είναι σαν δηλητήριο. 160 00:23:40,007 --> 00:23:44,210 Κουβαλούν τη δική τους ζωή. 161 00:23:44,212 --> 00:23:46,479 Πήγαινε να μου πάρεις το μεγαλύτερο τσουβάλι μπορείτε να βρείτε 162 00:23:46,481 --> 00:23:48,648 και γεμίστε το γεμάτο πούπουλα 163 00:23:48,650 --> 00:23:52,050 και μεταφέρετέ το στην κορυφή του ο ψηλότερος λόφος που μπορείτε να βρείτε 164 00:23:52,052 --> 00:23:54,687 και ρίξε όλα τα φτερά παντού στον άνεμο. 165 00:23:54,689 --> 00:23:58,390 Και επιστρέψτε μια εβδομάδα αργότερα και βρες κάθε φτερό, 166 00:23:58,392 --> 00:24:07,499 βάλτο ξανά στην τσάντα και φέρε μου την τσάντα. 167 00:24:07,501 --> 00:24:10,035 Αν είσαι μαθητής μου... 168 00:24:10,037 --> 00:24:12,204 αφήστε αυτό να είναι το πρώτο σας μάθημα. 169 00:26:49,492 --> 00:26:51,161 Ωραία προσπάθεια. 170 00:26:56,399 --> 00:26:58,533 Μη φοβάσαι... 171 00:26:58,535 --> 00:26:59,536 ακόμα. 172 00:27:12,415 --> 00:27:14,716 Sau. Sau. 173 00:27:14,718 --> 00:27:15,752 Ένα ακόμη άτομο. 174 00:27:29,733 --> 00:27:31,566 Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, 175 00:27:31,568 --> 00:27:33,434 δεν μπορεί πραγματικά να ξεκαθαρίσει ο λαιμός της, 176 00:27:33,436 --> 00:27:34,902 οπότε θα δω αν μπορώ 177 00:27:34,904 --> 00:27:39,406 ανακουφίστε αυτό εδώ μέσα λίγο. 178 00:27:42,412 --> 00:27:43,711 Πώς είναι αυτό; 179 00:27:43,713 --> 00:27:45,278 Ε; 180 00:27:45,280 --> 00:27:46,647 Ναι. 181 00:27:46,649 --> 00:27:48,183 - Καλά. - Καλό φαίνεται. 182 00:27:59,762 --> 00:28:00,961 Ουάι, τι έγινε; 183 00:28:00,963 --> 00:28:02,629 Τι συμβαίνει; 184 00:28:02,631 --> 00:28:03,764 Τι συμβαίνει; 185 00:28:03,766 --> 00:28:04,766 Πες μου τι φταίει. 186 00:28:04,768 --> 00:28:07,934 Ο πατέρας μου έχει μαχαίρι. 187 00:28:07,936 --> 00:28:10,737 Θα αυτοκτονήσει. 188 00:28:10,739 --> 00:28:13,339 Με πας κοντά του. Με πας κοντά του. 189 00:28:13,341 --> 00:28:14,340 Σε βοηθάω, εντάξει; 190 00:28:14,342 --> 00:28:15,641 Έλα, πάρε με κοντά του. 191 00:28:15,643 --> 00:28:16,645 Πάμε. 192 00:28:37,965 --> 00:28:40,667 Μπαμπά! 193 00:28:40,669 --> 00:28:41,968 Μπαμπά! 194 00:28:41,970 --> 00:28:45,337 Παρακαλώ, σταματήστε! 195 00:28:52,647 --> 00:28:54,513 Σε παρακαλώ αδερφέ. 196 00:28:54,515 --> 00:28:57,383 Αυτή δεν είναι η απάντηση. 197 00:28:57,385 --> 00:28:58,651 Δεν ξέρεις τίποτα. 198 00:28:58,653 --> 00:29:00,318 Τότε πες μου. 199 00:29:00,320 --> 00:29:01,621 Μπορείτε να μου πείτε. 200 00:29:07,462 --> 00:29:09,829 Δεν μου αξίζει να ζω. 201 00:29:09,831 --> 00:29:11,696 Αλλά δεν μπορώ να πεθάνω 202 00:29:11,698 --> 00:29:14,301 εκτός κι αν είμαι αρκετά γενναίος να το τελειωσω τωρα! 203 00:29:18,840 --> 00:29:22,373 Το γενναίο είναι να ζεις μέσω αυτού για αυτόν. 204 00:29:22,375 --> 00:29:24,309 Σε χρειάζεται. Σε αγαπάει. 205 00:29:24,311 --> 00:29:25,643 Θέλω να πεθάνω! 206 00:29:25,645 --> 00:29:27,011 Πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν. 207 00:29:27,013 --> 00:29:28,513 Τον έχεις για να ζήσεις. 208 00:29:28,515 --> 00:29:29,849 Δεν είμαι δειλός. 209 00:29:29,851 --> 00:29:31,284 θα το αποδείξω! 210 00:29:34,421 --> 00:29:37,454 Θα σε σκοτώσω πρώτα και μετά αυτοκτόνησα! 211 00:29:37,456 --> 00:29:38,790 Σκότωσε με. 212 00:29:38,792 --> 00:29:40,427 Σου δίνω τη ζωή μου ώστε να μπορείς να ζήσεις για αυτόν. 213 00:30:19,465 --> 00:30:21,465 λυπάμαι. 214 00:30:21,467 --> 00:30:22,835 λυπάμαι. 215 00:30:43,088 --> 00:30:44,621 Λατρεύει τα λουλούδια. 216 00:30:44,623 --> 00:30:46,455 Είπε ότι λατρεύει τα λουλούδια. 217 00:30:46,457 --> 00:30:47,759 Της αρέσουν αυτά. 218 00:31:45,949 --> 00:31:48,650 Ποιος είσαι; 219 00:31:48,652 --> 00:31:51,485 δεν είμαι τίποτα. Είμαι τα πάντα. 220 00:31:51,487 --> 00:31:53,155 Είμαι το κενό. 221 00:31:53,157 --> 00:31:57,859 Η τέτοια φωτεινότητα αγέννητο και αθάνατο. 222 00:31:57,861 --> 00:32:01,662 Έχετε γυρίσει από εσένα τρόπους του παρελθόντος, 223 00:32:01,664 --> 00:32:04,001 τρόπους πόνου και μεγάλη ταλαιπωρία. 224 00:32:06,703 --> 00:32:09,871 Σύντομα θα αντιμετωπίσετε ένα σταυροδρόμι, 225 00:32:09,873 --> 00:32:11,772 άλλη μια ευκαιρία για σωτηρία τα πολλά 226 00:32:11,774 --> 00:32:14,775 δεν μπορούσες να σώσεις πριν. 227 00:32:17,014 --> 00:32:20,882 Είσαι ο μόνος. 228 00:32:20,884 --> 00:32:22,483 Γιατί ήρθες; 229 00:32:22,485 --> 00:32:24,885 Εσύ είσαι που θα έρθεις σε μένα. 230 00:32:24,887 --> 00:32:26,656 Έλα σε μένα. Έλα σε μένα. 231 00:33:04,593 --> 00:33:05,926 - Σιφου; - Αχ. 232 00:33:05,928 --> 00:33:08,463 Ένας κύριος Yuen είναι εδώ για να σας δει. 233 00:33:09,898 --> 00:33:11,231 Αλλά είμαστε ήδη κλειστά. 234 00:33:11,233 --> 00:33:14,233 Αναρωτιέμαι αν μπορούσε να με δει αύριο. 235 00:33:14,235 --> 00:33:16,737 Δεν νομίζω, Σιφού. 236 00:33:16,739 --> 00:33:17,739 Καλά. 237 00:33:26,081 --> 00:33:29,249 Λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο αργά, Σιφού. 238 00:33:29,251 --> 00:33:31,052 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο. 239 00:33:33,621 --> 00:33:34,622 Έλα μέσα. 240 00:33:39,793 --> 00:33:42,628 Κάτσε εδώ. 241 00:33:42,630 --> 00:33:43,631 Κάτσε εδώ. 242 00:33:46,968 --> 00:33:49,335 Στα τρία χρόνια Έχω ζήσει σε αυτό το χωριό, 243 00:33:49,337 --> 00:33:51,603 δεν ήρθες ποτέ στο σπίτι μου προτού. 244 00:33:51,605 --> 00:33:54,941 Κάτι πρέπει να είναι σε προβληματίζει. 245 00:33:54,943 --> 00:33:56,910 Έχω ακούσει πολλά πράγματα για σένα. 246 00:33:58,612 --> 00:34:01,113 Σαν; 247 00:34:01,115 --> 00:34:05,985 Πώς αντιμετώπισες ανεπιθύμητους ανθρώπους. 248 00:34:05,987 --> 00:34:07,986 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 249 00:34:07,988 --> 00:34:11,123 Με τα λεφτά μου, Μπορώ να κάνω ορισμένα πράγματα. 250 00:34:11,125 --> 00:34:13,657 Με ορισμένα πράγματα, Είμαι ανίσχυρος. 251 00:34:13,659 --> 00:34:15,360 Σε τι οδηγεί αυτό, αδερφός; 252 00:34:15,362 --> 00:34:19,831 Παιδιά στο χωριό μας έχει εξαφανιστεί. 253 00:34:19,833 --> 00:34:22,134 - Νεαρά κορίτσια. - Πόσοι; 254 00:34:22,136 --> 00:34:25,303 Από τα δύο τελευταία χρόνια, επτά. 255 00:34:25,305 --> 00:34:28,575 Από χθες, οκτώ. 256 00:34:30,844 --> 00:34:32,643 Έχω τρεις κόρες. 257 00:34:32,645 --> 00:34:35,646 Οι δύο μικρότεροι είναι εδώ. 258 00:34:35,648 --> 00:34:37,648 Και η μεγάλη σου κόρη; 259 00:34:37,650 --> 00:34:40,819 Αυτή εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες. 260 00:34:40,821 --> 00:34:41,688 Τάρα... 261 00:35:02,175 --> 00:35:04,708 Τάρα... 262 00:35:04,710 --> 00:35:06,877 Είναι ξεχωριστή. 263 00:35:06,879 --> 00:35:11,215 Όλο το χωριό πάντα προσπάθησε να την κρύψει και να την προστατέψει. 264 00:35:11,217 --> 00:35:13,019 Λοιπόν, με ποιον τρόπο είναι αυτή ιδιαίτερο; 265 00:35:22,694 --> 00:35:26,229 Όταν ήταν μωρό, Παρατήρησα ορισμένα δώρα. 266 00:35:26,231 --> 00:35:30,000 Με τα λόγια της πέφτουν βροχές. 267 00:35:30,002 --> 00:35:33,738 Από το χέρι της, το φως μπορεί να θεραπεύσει. 268 00:35:51,323 --> 00:35:53,756 Όσο ισχυρό κι αν είναι το Qmom, 269 00:35:53,758 --> 00:35:56,259 είναι καταραμένος με μια περίεργη αρρώστια. 270 00:35:56,261 --> 00:35:58,895 Δεν μπορεί πια περπατήστε στον ήλιο. 271 00:35:58,897 --> 00:36:02,933 Πρέπει να ζήσει στο φρούριο που έχει φτιάξει για τον εαυτό του. 272 00:36:15,946 --> 00:36:20,116 Και νομίζει ότι σας η κόρη μπορεί να τον θεραπεύσει. 273 00:36:20,118 --> 00:36:22,452 Νόσος Qmom θα εξαπλωθεί όσο ποτέ άλλοτε. 274 00:36:22,454 --> 00:36:25,220 Μπορεί να περπατήσει όπου θέλει. 275 00:36:25,222 --> 00:36:29,858 Περισσότερα νεαρά κορίτσια απήχθησαν, ξεριζώθηκαν από τα σπίτια τους. 276 00:36:29,860 --> 00:36:33,428 Οι άνθρωποι μου... 277 00:36:33,430 --> 00:36:35,099 έχουν χάσει την ελπίδα. 278 00:36:40,771 --> 00:36:44,973 Με όλη τη μεγάλη κατανόηση και συμπόνια 279 00:36:44,975 --> 00:36:49,143 ενός πατέρα και τον πόνο περνάς... 280 00:36:49,145 --> 00:36:51,413 -Έδωσα όρκους... - Έχω χρυσό. 281 00:36:51,415 --> 00:36:53,148 Παρακαλώ. Έχω γη. 282 00:36:53,150 --> 00:36:54,516 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 283 00:36:54,518 --> 00:36:56,285 Δεν θέλω λεφτά. Δεν χρειάζομαι χρήματα. 284 00:36:56,287 --> 00:36:58,322 -Θέλω να... - Μα είσαι ο μόνος... 285 00:37:01,824 --> 00:37:05,162 Αλλά είσαι ο μόνος που ξέρω ποιος μπορεί να το κάνει αυτό. 286 00:37:14,337 --> 00:37:16,839 Μετά με αφήνεις μαζί μου καμία επιλογή. 287 00:37:19,842 --> 00:37:22,176 Τότε παίρνεις την κόρη μου, 288 00:37:22,178 --> 00:37:25,313 γιατί είμαι πολύ σίγουρος Δεν θα επιστρέψω ζωντανός. 289 00:37:34,856 --> 00:37:36,159 Τάρα... 290 00:38:13,495 --> 00:38:15,495 Πάρτε τα κορίτσια σπίτι. 291 00:38:15,497 --> 00:38:18,231 -Θα πάρω την κόρη σου. - Ευχαριστώ. 292 00:38:18,233 --> 00:38:19,933 Καλά. Μην κλαις. 293 00:38:19,935 --> 00:38:21,236 Μην κλαις. 294 00:38:23,070 --> 00:38:25,206 Αυτή είναι η Τάρα. 295 00:38:48,095 --> 00:38:48,963 Ερχομαι. 296 00:39:41,981 --> 00:39:43,614 Η κόρη σου χάθηκε. 297 00:39:43,616 --> 00:39:45,819 Εμείς απλώς προσπαθούσαμε να την πάρει σπίτι. 298 00:39:53,326 --> 00:39:56,060 Ποιο είναι το πρόβλημα; 299 00:39:56,062 --> 00:39:59,364 Ξέρεις, αυτή η συνοριακή πόλη, έχει μεγάλη φήμη 300 00:39:59,366 --> 00:40:02,165 για δολοφόνους, βιαστές, 301 00:40:02,167 --> 00:40:05,303 έμποροι ναρκωτικών, τοξικομανείς. 302 00:40:05,305 --> 00:40:08,339 Ποια από αυτές τις κατηγορίες πέφτεις κάτω, μπρα; 303 00:40:08,341 --> 00:40:10,075 Η απαγωγή είναι το πράγμα σου; 304 00:40:30,028 --> 00:40:32,362 Ξέρεις, δεν υπάρχει μεγαλύτερο κακό 305 00:40:32,364 --> 00:40:35,365 από εκείνους που βλάπτουν τα παιδιά. 306 00:40:35,367 --> 00:40:38,568 Ξέρεις τι έκανα πριν Άρχισα να απαγάγω παιδιά; 307 00:40:38,570 --> 00:40:40,370 Όχι, τι έκανες; 308 00:40:40,372 --> 00:40:42,506 Ήμουν δολοφόνος για τις Τριάδες. 309 00:40:42,508 --> 00:40:44,307 Εκπληκτική επιτυχία. 310 00:40:44,309 --> 00:40:46,343 Είσαι ένας από αυτούς τους ηλίθιους που μαθαίνουν Kung Fu, 311 00:40:46,345 --> 00:40:48,144 πιστεύοντας όλη την αληθινή δύναμη 312 00:40:48,146 --> 00:40:51,213 πρέπει να προέρχεται από ένα πνευματικό θεμέλιο. 313 00:40:51,215 --> 00:40:54,317 Έχω μάθει Κουνγκ Φου να σκοτώνω. 314 00:40:54,319 --> 00:40:58,087 Όσοι σαν εμένα, θα το κάνουμε να είσαι πάντα πολύ πιο δυνατός. 315 00:40:58,089 --> 00:41:00,589 Η προσοχή μας είναι συγκεντρωμένη σε ένα πράγμα. 316 00:41:00,591 --> 00:41:03,692 Εσύ, όμως, χωρίζονται σε δύο πράγματα... 317 00:41:03,694 --> 00:41:07,599 το ψεύτικο πνευματικό σου και τη φυσική σας τεχνική. 318 00:41:08,700 --> 00:41:12,234 Είστε σε τρομερό μειονέκτημα. 319 00:41:32,690 --> 00:41:36,124 Το Kung Fu μας είναι πολύ καλό Κουνγκ Φου. 320 00:41:36,126 --> 00:41:37,292 Ελα μαζί μου. Θέλω να σου μάθω κάτι. 321 00:42:31,448 --> 00:42:35,782 Ναι, Δάσκαλε Τσεν Μαν. 322 00:42:35,784 --> 00:42:37,052 Ποιο είναι το θέμα σας; 323 00:43:03,378 --> 00:43:04,811 Μου έκλεψε! 324 00:43:04,813 --> 00:43:07,614 Μου πήρε τα χρήματα και το δαχτυλίδι μου. 325 00:43:07,616 --> 00:43:09,618 Αυτό ήταν ένα πολύτιμο οικογενειακό κειμήλιο. 326 00:43:23,531 --> 00:43:24,532 με νοιάζει! 327 00:44:00,701 --> 00:44:05,270 θέλω να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα, Mei Ling. 328 00:44:05,272 --> 00:44:08,175 Κλέβεις από τον κ. Πώς; 329 00:44:14,414 --> 00:44:15,515 Ναι, κύριε. 330 00:44:17,384 --> 00:44:19,551 Γιατί; 331 00:44:19,553 --> 00:44:21,886 Έχω μια κόρη. 332 00:44:21,888 --> 00:44:23,855 Και πόσο χρονών είναι; 333 00:44:23,857 --> 00:44:26,256 Επτά. 334 00:44:26,258 --> 00:44:27,729 Έχει λευχαιμία. 335 00:44:29,896 --> 00:44:34,733 Κατάγομαι από βαθιά βουνά στα βόρεια. 336 00:44:34,735 --> 00:44:37,902 Λένε, με τους καλύτερους ιατρική περίθαλψη, 337 00:44:37,904 --> 00:44:40,739 θα μπορούσε να είναι ιάσιμο. 338 00:44:40,741 --> 00:44:45,275 Αλλά αν δεν την πάω στο καλύτερο νοσοκομείο, θα πεθάνει. 339 00:44:45,277 --> 00:44:46,880 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 340 00:44:49,615 --> 00:44:50,616 σε πιστεύω. 341 00:45:34,960 --> 00:45:38,628 Αυτά πρέπει να είναι αρκετά χρήματα για σένα και την κόρη σου 342 00:45:38,630 --> 00:45:41,965 να ζεις μια ζωή χωρίς ανάγκη. 343 00:45:41,967 --> 00:45:43,867 Φρόντισε την κόρη σου 344 00:45:43,869 --> 00:45:46,404 και να μην ξαναφύγεις ποτέ από το πλευρό της. 345 00:45:49,974 --> 00:45:54,343 Θυμηθείτε, δεν έχει σημασία πόσο φτωχός είσαι 346 00:45:54,345 --> 00:45:56,679 και πόσο δύσκολη είναι η ζωή, 347 00:45:56,681 --> 00:45:58,981 μην κλέβεις ποτέ. 348 00:45:58,983 --> 00:46:01,951 Δώστε ένα καλό παράδειγμα για την κόρη σου. 349 00:47:23,900 --> 00:47:25,601 Χρυσή ευκαιρία. 350 00:48:33,134 --> 00:48:35,134 Όταν σας προσκάλεσα να επισκεφτείτε, 351 00:48:35,136 --> 00:48:37,972 Σκέφτηκα ότι απλά θα παίζαμε λίγη μουσική... 352 00:48:40,642 --> 00:48:41,575 να γελάσεις λίγο. 353 00:48:44,980 --> 00:48:48,213 Επιδρομή στο χώρο του Qmom, δεν είναι εύκολο πράγμα. 354 00:48:48,215 --> 00:48:53,119 Και το ξέρουμε βεβαίως αυτό το κορίτσι Tara είναι ακόμη εκεί; 355 00:48:53,121 --> 00:48:57,589 Ξέρω ότι είναι εκεί. 356 00:48:57,591 --> 00:49:00,127 Ναι, πάρε το με πίστη. 357 00:49:02,997 --> 00:49:08,200 Άρα είσαι τελικά καλώντας αυτόν τον δείκτη. 358 00:49:08,202 --> 00:49:09,668 Αυτός είμαι αδερφέ. 359 00:49:18,212 --> 00:49:20,713 Με αυτό, είμαι έτοιμος για οτιδήποτε. 360 00:49:24,017 --> 00:49:27,018 Θάνατος κατά χίλια κοψίματα. 361 00:49:27,020 --> 00:49:29,721 Βλέπω ότι κρατάς αυτές τις λεπίδες πολύ κοφτερό. 362 00:49:29,723 --> 00:49:31,189 Μια φορά το μήνα. 363 00:49:31,191 --> 00:49:32,890 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 364 00:49:32,892 --> 00:49:36,193 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 365 00:49:36,195 --> 00:49:38,195 Καταπληκτικός. 366 00:49:38,197 --> 00:49:39,198 Σας ευχαριστώ. 367 00:49:44,238 --> 00:49:46,704 Το Qmom το ξέρω μόνο από τη φήμη. 368 00:49:46,706 --> 00:49:49,240 Ξέρω ότι εσείς είστε στο ίδιο πόλη, η ίδια επιχείρηση. 369 00:49:49,242 --> 00:49:51,008 Ποια είναι η ιστορία με αυτόν τον τύπο; 370 00:49:51,010 --> 00:49:55,546 Ελέγχει τα ναρκωτικά, άνθρωπος εμπορία και εκβιασμό. 371 00:49:55,548 --> 00:49:58,115 Μου ακούγεται σαν εσένα σκεφτείτε ότι κάποιος πρέπει να σταματήσει 372 00:49:58,117 --> 00:50:00,051 αυτός ο τύπος πάντως, οπότε... 373 00:50:00,053 --> 00:50:05,222 Ενάντια στην Qmom, τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν πραγματικά δύσκολο πραγματικά γρήγορα. 374 00:50:05,224 --> 00:50:07,024 Γι' αυτό χρειαζόμαστε το σωστά εργαλεία 375 00:50:07,026 --> 00:50:09,826 και τους κατάλληλους ανθρώπους για τη δουλειά. 376 00:50:24,609 --> 00:50:27,010 Ξέρω ότι είσαι εσύ, Άπιστη. 377 00:50:27,012 --> 00:50:29,679 Πώς είναι η είσπραξη των χρεών έρχεται επιχείρηση; 378 00:50:29,681 --> 00:50:32,549 Ποτέ καλύτερα, αλλά σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια νέα συναυλία. 379 00:50:40,625 --> 00:50:42,761 Τι συμβαίνει με το παγώσει το πλαίσιο, παιδιά; 380 00:50:44,262 --> 00:50:47,163 Ο Δαρείος είναι εκεί μέσα, πάρτι σαν ροκ σταρ. 381 00:50:47,165 --> 00:50:48,964 Και λοιπόν; 382 00:50:48,966 --> 00:50:51,100 Και οι μόνοι άνθρωποι αφήνει να μπει 383 00:50:51,102 --> 00:50:55,604 είναι καυτά κορίτσια και πίτσα-ντελίβερι αγόρια. 384 00:50:55,606 --> 00:50:57,207 Λοιπόν παίρνουμε το συγκρότημα ξανά μαζί, ε; 385 00:50:57,209 --> 00:50:58,274 Μοιάζει. 386 00:50:58,276 --> 00:50:59,810 - Ναι. - Εντάξει, αδερφέ. 387 00:51:09,987 --> 00:51:12,955 Όταν λοιπόν θα πληρώσεις Ο κύριος Γουόνγκ επέστρεψε τα χρήματά του, ε; 388 00:51:12,957 --> 00:51:14,125 Σύντομα. 389 00:51:17,795 --> 00:51:19,094 Δεν υπάρχει ποτέ πίτσα τριγύρω 390 00:51:19,096 --> 00:51:20,164 όταν το χρειάζεστε, σωστά; 391 00:51:38,848 --> 00:51:44,752 Τσεκούρι. 392 00:52:01,037 --> 00:52:02,038 Τσεκούρι; 393 00:52:04,308 --> 00:52:05,873 Ω. 394 00:52:05,875 --> 00:52:08,176 Τίποτα το ιδιαίτερο, όμορφος. 395 00:52:08,178 --> 00:52:10,113 Άλλη μια μέρα στο γραφείο. 396 00:52:14,184 --> 00:52:15,716 Δικαίωμα. 397 00:52:15,718 --> 00:52:16,786 Θα σε δω εκεί. 398 00:52:20,056 --> 00:52:22,290 Ο Sifu, ο Chen Man και εγώ, 399 00:52:22,292 --> 00:52:24,057 απλώς ταξιδεύαμε μέσα από την περιοχή. 400 00:52:24,059 --> 00:52:26,995 Αποφασίσαμε να περάσουμε και τα λέμε. 401 00:52:57,092 --> 00:52:58,691 Βλέπεις, 402 00:52:58,693 --> 00:53:00,759 το μυαλό είναι άπειρο, 403 00:53:00,761 --> 00:53:03,397 αλλά το σώμα είναι πεπερασμένο. 404 00:53:03,399 --> 00:53:06,399 Τούτου λεχθέντος, αν δεν με ξεγελάσουν τα μάτια μου, 405 00:53:06,401 --> 00:53:09,171 θα εχουμε πολυ χρονο να λάβεις τη σοφία σου. 406 00:53:27,956 --> 00:53:28,988 Ωχ! 407 00:55:12,524 --> 00:55:15,058 Λοιπόν αυτό είναι; 408 00:55:15,060 --> 00:55:17,162 Μόνο τρεις από εμάς; 409 00:55:37,849 --> 00:55:40,317 - Α... - Χόλιγουντ. 410 00:55:40,319 --> 00:55:41,518 Τα κατάφερες. 411 00:55:41,520 --> 00:55:43,853 Γεια σου μεγάλε. 412 00:55:43,855 --> 00:55:46,355 Πώς είναι λοιπόν η μουσική επιχείρηση; 413 00:55:46,357 --> 00:55:49,558 Πήγε στα σκατά όταν έκλεισε το Motown. 414 00:55:49,560 --> 00:55:52,063 Γιατί δεν πάμε να βρούμε ο άνθρωπος με το σχέδιο; 415 00:56:00,937 --> 00:56:02,871 Καταρχάς, ξέρω γιατί όλοι είναι εδώ. 416 00:56:02,873 --> 00:56:04,574 Είστε όλοι εδώ γιατί είστε νομίζεις ότι μου χρωστάς κάτι. 417 00:56:04,576 --> 00:56:06,142 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 418 00:56:06,144 --> 00:56:09,312 Αλλά το οφείλετε στον εαυτό σας πολεμική ηθική 419 00:56:09,314 --> 00:56:12,280 που όλοι έχουμε δημιουργήσει με τα χρόνια. 420 00:56:12,282 --> 00:56:14,382 Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα από εσάς, 421 00:56:14,384 --> 00:56:18,953 αλλά είμαι εδώ γιατί Ο Τσαν μου πρόσφερε 422 00:56:18,955 --> 00:56:21,923 μια απεριόριστη καρτέλα γραμμής για τη ζωή. 423 00:56:25,095 --> 00:56:27,330 Εντάξει, άρα χτυπάμε Το μέρος της Qmom. 424 00:56:27,332 --> 00:56:29,365 Αυτή είναι η μόνη εικόνα που έχουμε από αυτόν. 425 00:56:29,367 --> 00:56:33,301 Άρα δεν είναι στόχος, αλλά είναι πολύ σημαντικός παίκτης. 426 00:56:33,303 --> 00:56:35,603 Αυτή είναι η γυναίκα ψάχνουμε για... 427 00:56:35,605 --> 00:56:38,973 αρχές της δεκαετίας του 20. 428 00:56:38,975 --> 00:56:40,409 Είναι σχεδόν βέβαιο ότι είναι που πραγματοποιήθηκε 429 00:56:40,411 --> 00:56:42,977 στο υπόγειο του κλαμπ, βαριά φρουρούμενο. 430 00:56:42,979 --> 00:56:44,979 Θα πάμε για το κορίτσι. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 431 00:56:44,981 --> 00:56:47,449 Ο Τσεν Μαν θα μας καλύψει στην περίμετρο μέσα και έξω. 432 00:56:47,451 --> 00:56:49,950 Το εντυπωσιακό αδερφάκι μου. 433 00:56:49,952 --> 00:56:51,687 Εντάξει, Άπιστε, δες αν είσαι μπορεί να με πάρει 434 00:56:51,689 --> 00:56:53,421 αναλυτικός χάρτης της άρθρωσης. 435 00:56:53,423 --> 00:56:55,323 Πάνω σε αυτό. 436 00:56:55,325 --> 00:56:58,326 Yinying, θέλω να μπεις μέσα εκεί ντυμένος πελάτης. 437 00:56:58,328 --> 00:57:01,161 Μπορείς να ντυθείς σαν κάποιον πραγματικά σέξι. Είναι στο χέρι σου. 438 00:57:01,163 --> 00:57:02,329 Χόλιγουντ, Σκιάχτρο, 439 00:57:02,331 --> 00:57:03,665 Θέλω να τρέξετε ένα απογραφής 440 00:57:03,667 --> 00:57:05,467 σε αυτά που έχουμε και αυτό που χρειαζόμαστε. 441 00:57:05,469 --> 00:57:07,034 Αντιγράψτε το. 442 00:57:07,036 --> 00:57:08,969 Εντάξει, ξέρω ότι ρωτάω πολύ, 443 00:57:08,971 --> 00:57:13,340 αλλά για αυτό που αξίζει, γιατί είναι δίκαιο και είμαστε δίκαιοι. 444 00:57:13,342 --> 00:57:15,276 Αδερφέ, έχω μια ερώτηση. 445 00:57:15,278 --> 00:57:17,044 Εντάξει. 446 00:57:17,046 --> 00:57:19,481 Τι διάολο είναι αυτό το όνομα... Q μαμά; 447 00:57:19,483 --> 00:57:20,981 Πραγματικά δεν ξέρω, 448 00:57:20,983 --> 00:57:22,149 αλλά θα μπορούσα να σας συστήσω στη μαμά του, 449 00:57:22,151 --> 00:57:23,650 και θα μπορούσες να τη ρωτήσεις. 450 00:57:56,017 --> 00:57:59,020 Που το ξέρω αυτό το όνομα... Μαύρο Νύχι Μα; Το ξέρω. 451 00:58:14,201 --> 00:58:16,938 Όχι σε αυτό, τουλάχιστον όχι ακόμα. 452 00:58:18,473 --> 00:58:19,772 Αν κάποιος γνωρίζει το εσωτερικό εργασίες 453 00:58:19,774 --> 00:58:23,143 του τόπου της Qmom, είναι το Black Claw Ma. 454 00:58:29,517 --> 00:58:31,717 Υπάρχουν δύο είδη σκύλων, Τσεν. 455 00:58:31,719 --> 00:58:33,252 Υπάρχει το είδος του σκύλου αυτό είναι πιστό 456 00:58:33,254 --> 00:58:35,721 στον αφέντη του μέχρι τέλους. 457 00:58:35,723 --> 00:58:38,190 Και υπάρχει το είδος του σκύλου που θα δαγκώσει τον κύριό του 458 00:58:38,192 --> 00:58:40,259 την πρώτη ευκαιρία που του δίνεται. 459 00:58:40,261 --> 00:58:42,963 Αρκεί να δούμε τι είδους σκύλος είναι αυτός ο τύπος. 460 00:59:10,424 --> 00:59:12,659 Ακόμα κρατάς αυτό το μυστικιστικό κουδούνι, ε; 461 00:59:18,832 --> 00:59:20,367 Τι φάρμακο είσαι ψάχνετε για σήμερα; 462 00:59:24,470 --> 00:59:25,837 Ναι, αλλά όχι για μένα. 463 00:59:33,780 --> 00:59:35,713 Το άγριο. 464 00:59:35,715 --> 00:59:39,851 Τώρα σε θυμάμαι. Τσεκούρι. 465 00:59:39,853 --> 00:59:43,587 Κατά τα άλλα γνωστό ως «ο δολοφόνος των δαιμόνων Mongkok». 466 00:59:43,589 --> 00:59:45,422 Αλλά, ξέρετε, Το Mongkok βρίσκεται στο Χονγκ Κονγκ, 467 00:59:45,424 --> 00:59:47,124 και είμαστε στο Mong La, 468 00:59:47,126 --> 00:59:49,292 κάπου στα σύνορα μεταξύ 469 00:59:49,294 --> 00:59:52,630 Λάος, Καμπότζη, Ταϊλάνδη. 470 00:59:52,632 --> 00:59:54,465 Είμαστε σε όλα αυτά τα μέρη. 471 00:59:54,467 --> 00:59:57,635 Αλλά σε θυμάμαι. 472 00:59:57,637 --> 01:00:01,337 Μαύρο Νύχι Μα, ένα άλλο πρόσωπο από το παρελθόν. 473 01:00:01,339 --> 01:00:03,507 Ήσουν μαλάκας τότε, 474 01:00:03,509 --> 01:00:05,676 και είσαι μαλάκας τώρα. 475 01:00:05,678 --> 01:00:07,511 Είμαι... Είμαι βαθιά πληγωμένος. 476 01:00:07,513 --> 01:00:09,780 Τα λόγια σου με πλήγωσαν βαθιά. 477 01:00:09,782 --> 01:00:13,449 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο δάσκαλός σου θα έδειχνε όλα του τα μυστικά; 478 01:00:13,451 --> 01:00:15,819 Ξέρεις, είμαι απλός επαρχιακό αγόρι. 479 01:00:15,821 --> 01:00:18,756 Δεν έχω φιλοδοξίες να είναι οτιδήποτε σπουδαίο, 480 01:00:18,758 --> 01:00:20,658 λάβετε μεγάλες διδασκαλίες 481 01:00:20,660 --> 01:00:22,625 ή τεχνικές από κάθε μεγάλο δάσκαλο. 482 01:00:22,627 --> 01:00:24,627 Απλώς δεν είμαι άξιος. 483 01:00:24,629 --> 01:00:27,196 Αρκετά με το μάθημα της ιστορίας, Τσεκούρι. 484 01:00:27,198 --> 01:00:29,365 Γιατί με έφερες εδώ; 485 01:00:29,367 --> 01:00:31,367 Λοιπόν, ξέρεις, την τελευταία φορά που σε είδα, 486 01:00:31,369 --> 01:00:34,671 φαίνεται σαν να έχεις το κεφάλι σου ψηλά στον κώλο της Qmom, 487 01:00:34,673 --> 01:00:37,172 και αναρωτήθηκα αν ίσως 488 01:00:37,174 --> 01:00:40,811 μπορεί να θέλετε να δώσετε μια ευκαιρία για να βελτιώσετε την θέα. 489 01:00:40,813 --> 01:00:42,478 Δηλαδή μου προτείνεις δουλειά; 490 01:00:42,480 --> 01:00:43,846 Δεν είναι ακριβώς δουλειά. 491 01:00:43,848 --> 01:00:47,382 Είναι κάπως έτσι σχέδιο διαφυγής. 492 01:00:47,384 --> 01:00:51,688 Είσαι αυτός που χρειάζεται η οδός διαφυγής, Τσεκούρι. 493 01:00:51,690 --> 01:00:54,893 Και εσύ είσαι ο ένας που θα χρειαστεί κάποια θεραπεία. 494 01:01:56,920 --> 01:01:58,552 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 495 01:01:58,554 --> 01:02:00,156 Θα πληρώσω για όλα. Μην ανησυχείς αδερφέ. 496 01:02:01,791 --> 01:02:03,625 Εσύ... 497 01:02:03,627 --> 01:02:04,762 Εσύ... 498 01:02:23,946 --> 01:02:26,747 Άπιστε, τι ήρθες με την Intel; 499 01:02:26,749 --> 01:02:29,450 Η Qmom έχει φήμη. 500 01:02:29,452 --> 01:02:31,986 Είναι κάτι από ένας δάσκαλος πολεμικών τεχνών. 501 01:02:31,988 --> 01:02:33,954 Και επειδή είναι κύριος, δεν θα χρησιμοποιήσει όπλα. 502 01:02:33,956 --> 01:02:36,589 Το πρόβλημα είναι ότι η ομάδα του το κάνει, 503 01:02:36,591 --> 01:02:38,926 και είναι βαριά οπλισμένοι, και αυτό θα είναι πρόβλημα. 504 01:02:38,928 --> 01:02:41,896 Θα προσπαθήσουμε να πάμε μέσα με μαλακή εισαγωγή... 505 01:02:41,898 --> 01:02:43,964 ψύχραιμος, ήρεμος. 506 01:02:43,966 --> 01:02:47,667 Και αν ακούσεις τη Μίριαμ να λέει, "Πήγαινε σκληρά"... 507 01:02:47,669 --> 01:02:50,503 θα γίνει δύσκολο. 508 01:02:50,505 --> 01:02:52,942 Εντάξει, να πώς λειτουργεί ο σύλλογος. 509 01:03:13,394 --> 01:03:16,062 Μόνο οι λίγοι εκλεκτοί επιτρέπονται βαθιά μέσα, 510 01:03:16,064 --> 01:03:17,831 και αυτά που είναι 511 01:03:17,833 --> 01:03:21,700 πρέπει να είσαι αρκετά πλούσιος, αρκετά όμορφο... 512 01:03:21,702 --> 01:03:22,837 ή αρκετά ισχυρό. 513 01:03:29,376 --> 01:03:31,744 Όλοι όσοι μπαίνουν μέσα διαιρείται 514 01:03:31,746 --> 01:03:33,679 σε τρεις κατηγορίες προσκεκλημένων. 515 01:03:33,681 --> 01:03:36,715 Λευκό, μόλις έχεις πρόσβαση στην κεντρική πίστα. 516 01:03:36,717 --> 01:03:39,955 Μαύρο, μπορείς να μπεις το κύριο και ένα δεύτερο. 517 01:03:43,058 --> 01:03:47,391 Με ένα κόκκινο βραχιόλι, παίρνεις πρόσβαση σε όλο το κλαμπ, 518 01:03:47,393 --> 01:03:49,027 συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών δωματίων 519 01:03:49,029 --> 01:03:52,698 και όλα τα διασκεδαστικά πράγματα που συμβαίνουν εκεί. 520 01:03:52,700 --> 01:03:54,833 Πώς και δεν το πήρες το κόκκινο; 521 01:03:54,835 --> 01:03:56,003 Δεν πήρα ένα. 522 01:03:58,404 --> 01:03:59,472 Πήρα δύο. 523 01:04:16,891 --> 01:04:22,593 Κάθε δωμάτιο έχει τουλάχιστον πέντε φύλακες στο χώρο του ξενοδοχείου. 524 01:04:22,595 --> 01:04:25,663 Κάθε πίστα έχει τον δικό του μπάρμαν, 525 01:04:25,665 --> 01:04:28,903 ο καθένας με τα δικά του ειδικός αναδευτήρας. 526 01:04:32,572 --> 01:04:35,572 Είδα αυτούς τους τρεις τύπους που προσπάθησα να ακολουθήσω, 527 01:04:35,574 --> 01:04:39,410 αλλά οδηγήθηκαν όλοι στον ιδιωτικό χώρο. 528 01:04:39,412 --> 01:04:41,447 Έκαναν ένα πολύ περίεργο τατουάζ. 529 01:04:49,621 --> 01:04:52,623 Αυτό λοιπόν είναι... Προσπαθεί να γράψει φωτιά. 530 01:04:52,625 --> 01:04:56,928 Αυτό είναι το σημάδι της φυλής από το χωριό του πατέρα της. 531 01:04:56,930 --> 01:04:58,597 Το ίδιο έχει και ο πατέρας της. 532 01:05:03,636 --> 01:05:05,136 Φωτιά και ξύλα. 533 01:05:05,138 --> 01:05:08,638 Αυτό είναι απόδειξη ότι είναι εδώ. 534 01:05:08,640 --> 01:05:11,441 Υπάρχει μια ιδιωτική εκδήλωση κράτηση στο Baihu αύριο, 535 01:05:11,443 --> 01:05:14,611 που είναι λιγότεροι επισκέπτες, λιγότεροι φρουροί. 536 01:05:14,613 --> 01:05:16,947 Το θέμα είναι, έχουμε μόνο δύο βραχιόλια. 537 01:05:16,949 --> 01:05:18,415 Το Χόλιγουντ και εγώ θα χρησιμοποιήσει το δικό μας 538 01:05:18,417 --> 01:05:20,116 να μπει μπροστά ή πίσω πόρτα. 539 01:05:20,118 --> 01:05:23,753 Ο μαθητής μου θα το αφήσει Yinying και Infidel in. 540 01:05:23,755 --> 01:05:26,122 Ένας, δύο, τρεις βαθμοί μέσα αυτό το κλαμπ 541 01:05:26,124 --> 01:05:29,125 είναι το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς ένα Μ4. 542 01:05:29,127 --> 01:05:31,127 Έτσι πήραμε δύο τουαλέτες εδώ και εδώ, 543 01:05:31,129 --> 01:05:33,462 και πήραν κάδους απορριμμάτων σε αυτά. 544 01:05:33,464 --> 01:05:35,698 Βάλτε το πάνω και το κάτω εκεί μέσα με τα πυρομαχικά. 545 01:05:35,700 --> 01:05:37,499 Νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 546 01:05:37,501 --> 01:05:40,136 Εντάξει, ακούγεται σαν σχέδιο, όλοι. 547 01:05:40,138 --> 01:05:41,838 Ερωτήσεις; 548 01:05:41,840 --> 01:05:43,173 Έχω μια ερώτηση. 549 01:05:43,175 --> 01:05:45,841 Τι ακριβώς είναι το δικό μας στρατηγική εξόδου; 550 01:05:45,843 --> 01:05:49,879 Λοιπόν, θα μπούμε μέσα σκιές, βγες σαν βροντή. 551 01:06:06,163 --> 01:06:08,697 Μπορώ να δω το κακό που έχετε δεσμευτεί. 552 01:06:13,037 --> 01:06:15,006 Βία για προσωπικό όφελος. 553 01:06:17,541 --> 01:06:18,943 Η δολοφονία των αθώων. 554 01:06:21,012 --> 01:06:24,115 Δεν σε κουράζει αυτή η ζωή του πόνου και του πόνου; 555 01:06:52,542 --> 01:06:53,076 ε; 556 01:08:04,113 --> 01:08:05,247 Τάρα... 557 01:09:20,353 --> 01:09:22,355 Τάρα... 558 01:09:26,058 --> 01:09:29,327 Τάρα... 559 01:09:29,329 --> 01:09:30,863 Άλλη μια κάρτα. 560 01:10:12,237 --> 01:10:14,840 Ο τύπος στην πόρτα είναι ένας από τους μαθητές του Τσεν Μαν. 561 01:13:46,347 --> 01:13:48,380 Αδερφέ, πήγαινε να βοηθήσεις τους άλλους. 562 01:13:48,382 --> 01:13:49,981 Δεν με χρειάζεσαι εδώ; 563 01:13:49,983 --> 01:13:51,149 Είναι παραγγελία. 564 01:13:51,151 --> 01:13:52,319 Ναι, κύριε. 565 01:14:05,532 --> 01:14:06,633 Αχ! 566 01:18:54,280 --> 01:18:56,314 Δηλαδή 567 01:18:56,316 --> 01:18:59,751 ότι ο κόσμος όπως συνηθίζαμε να ξέρεις ότι δεν υπάρχει πια. 568 01:18:59,753 --> 01:19:01,619 Έχει φύγει. 569 01:19:01,621 --> 01:19:03,789 Οι παραδόσεις, οι αξίες, η ηθική, 570 01:19:03,791 --> 01:19:05,991 τα ήθη που μας δόθηκαν από τους πατέρες μας, 571 01:19:05,993 --> 01:19:08,292 από τους πατέρες των πατέρων μας, 572 01:19:08,294 --> 01:19:11,294 τους προγόνους μας, τους κυρίους μας 573 01:19:11,296 --> 01:19:13,598 δεν μειώνονται γρήγορα. 574 01:19:13,600 --> 01:19:17,301 Έχουν σχεδόν φύγει κυριολεκτικά. 575 01:19:17,303 --> 01:19:21,338 Ασιατικές πολεμικές τέχνες έχουν πάει σε όλο τον κόσμο. 576 01:19:21,340 --> 01:19:25,509 Αλλά κινδυνεύει μιας βαθιάς, σκοτεινής ασθένειας, 577 01:19:25,511 --> 01:19:27,345 γιατί υπάρχουν και αυτά που προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν 578 01:19:27,347 --> 01:19:29,947 τη δύναμή τους και γνώση 579 01:19:29,949 --> 01:19:31,716 όχι για το καλό, 580 01:19:31,718 --> 01:19:33,753 αλλά για τους δικούς τους κακές φιλοδοξίες. 581 01:19:36,488 --> 01:19:38,790 Αυτοί είναι οι χωρίς αφέντη, 582 01:19:38,792 --> 01:19:40,958 τα ronins, 583 01:19:40,960 --> 01:19:44,896 αυτοί που έχουν έσπασε τη γενεαλογία. 584 01:19:44,898 --> 01:19:46,763 Όπου όσοι έχουν η πιο πολύτιμη σοφία 585 01:19:46,765 --> 01:19:48,465 να μας αφήσει πίσω μας 586 01:19:48,467 --> 01:19:51,403 έχουν εγκαταλειφθεί, γελοιοποιήθηκε και αγνοήθηκε. 587 01:20:12,523 --> 01:20:15,525 Το Κουνγκ Φου δεν είναι μόνο για τους Κινέζους. 588 01:20:15,527 --> 01:20:17,394 Είναι για όλους τους ανθρώπους, 589 01:20:17,396 --> 01:20:20,529 όπως όλες οι πολεμικές τέχνες είναι για όλους τους ανθρώπους. 590 01:20:20,531 --> 01:20:23,532 Τέλος, ήθελα απλώς να πω, ήταν τιμή μου 591 01:20:23,534 --> 01:20:28,404 να είσαι ζωντανός σε μια εποχή που πραγματικοί δάσκαλοι έχουν περπατήσει εδώ, 592 01:20:28,406 --> 01:20:29,740 όπου μπόρεσα να περπατήσω, 593 01:20:29,742 --> 01:20:32,374 να τους ακούσω όταν μίλησαν, 594 01:20:32,376 --> 01:20:34,977 και μας οδήγησαν όλους εκεί που βρισκόμαστε σήμερα. 595 01:20:34,979 --> 01:20:37,681 Όλοι εμείς σε αυτό το δωμάτιο, 596 01:20:37,683 --> 01:20:41,851 αν μπορούμε να αφιερώσουμε κάθε τελευταία ανάσα που έχουμε, 597 01:20:41,853 --> 01:20:45,387 στη διάδοση της προσπάθειας προστασίας 598 01:20:45,389 --> 01:20:49,390 το τελευταίο κομμάτι αδιάσπαστης καταγωγής... 599 01:20:49,392 --> 01:20:51,927 και δεσμεύουμε τη ζωή μας να βοηθήσει τους αθώους, 600 01:20:51,929 --> 01:20:56,565 οι άποροι, οι ανυπεράσπιστοι... 601 01:20:56,567 --> 01:21:00,035 δίνοντας ένα παράδειγμα της ταπεινοφροσύνης και της δουλείας 602 01:21:00,037 --> 01:21:05,407 για τις επόμενες γενιές... 603 01:21:05,409 --> 01:21:09,410 τότε το Kung Fu μπορεί ακόμα επιβίωσε όλοι μας. 604 01:21:09,412 --> 01:21:13,716 Όλες αυτές οι λέξεις σήμερα που όλοι έχουμε μιλήσει 605 01:21:13,718 --> 01:21:15,885 θα άξιζε κάτι, 606 01:21:15,887 --> 01:21:18,522 και τις προσευχές μας δεν θα είναι άδειο. 607 01:21:26,918 --> 01:21:31,918 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 608 01:22:24,419 --> 01:22:25,853 ♪ Δεν παίρνω εισιτήρια αυτό το μπάρμπεκιου ♪ 609 01:22:25,855 --> 01:22:27,855 ♪ Πήγα σε αυτόν τον δρόμο πριν ♪ 610 01:22:27,857 --> 01:22:29,756 Ουου, ουου, οου! 611 01:22:29,758 --> 01:22:31,558 ♪ Δεν παίρνω εισιτήρια αυτό το μπάρμπεκιου ♪ 612 01:22:31,560 --> 01:22:34,995 ♪ Πήγα σε αυτόν τον δρόμο πριν ♪ 613 01:22:34,997 --> 01:22:37,664 ♪ Άνοιξα τα μάτια μου είδα το φως ♪ 614 01:22:37,666 --> 01:22:40,934 ♪ Δεν τα βάζω δεν είσαι πια ♪ 615 01:22:40,936 --> 01:22:43,070 ♪ Έχω κάποιον νέο 616 01:22:43,072 --> 01:22:46,439 ♪ Εσύ και εγώ τελειώσαμε 617 01:22:46,441 --> 01:22:48,741 ♪ Αλλά είμαστε κουλ, μωρό μου 618 01:22:48,743 --> 01:22:52,511 ♪ Είμαστε κουλ όπως μια πολική αρκούδα ♪ 619 01:22:52,513 --> 01:22:54,214 ♪ Όταν δείτε το νέο μου φίλη ♪ 620 01:22:54,216 --> 01:22:58,084 ♪ Θα πρέπει να αλλάξεις τα εσώρουχά σου ♪ 621 01:22:58,086 --> 01:23:00,686 ♪ Μωρό μου λες ψέματα 622 01:23:00,688 --> 01:23:04,724 ♪ Ούτε καν προσπαθήστε ποτέ ♪ 623 01:23:04,726 --> 01:23:09,494 ♪ Λέτε ψέματα, δεν έχετε καν μια βολή ♪ 624 01:23:09,496 --> 01:23:13,032 ♪ Δεν δουλεύεις ποτέ πίνεις πάντα ♪ 625 01:23:13,034 --> 01:23:15,835 ♪ Είσαι ψηλά, κάθεσαι εκεί σκέψη ♪ 626 01:23:15,837 --> 01:23:17,737 ♪ είπα μωρό μου 627 01:23:17,739 --> 01:23:21,207 ♪ Το λες απλά γιατί είσαι ζηλιάρης και πικραμένος ♪ 628 01:23:21,209 --> 01:23:24,643 ♪ Και αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι ξέρεις ότι είχα την αδερφή σου ♪ 629 01:23:24,645 --> 01:23:26,846 ♪ Και η baby sitter 630 01:23:26,848 --> 01:23:30,149 ♪ Αλλά είμαστε κουλ μωρό μου ωραία εδώ στο Μέμφις ♪ 631 01:23:30,151 --> 01:23:33,785 ♪ Επιτρέψτε μου να πω αντίο και ακούγεται σαν... ♪